Det regner kjøttboller: Streaming, tittel og byen i filmen

Det finnes filmer som sitter igjen som en merkelig, morsom drøm lenge etter at rulleteksten har gått. For mange som vokste opp på 2010-tallet er Det regner kjøttboller en slik film – en historie om en oppfinner, en uvanlig maskin og byen som ble rammet av et gastronomisk uvær – og denne guiden svarer på de vanligste spørsmålene om hvor du kan se filmen i Norge, hva den heter på engelsk, og hva du kan forvente av oppfølgeren.

Originaltittel: Cloudy with a Chance of Meatballs ·
Utgivelsesår: 2009 ·
Regissør: Phil Lord og Christopher Miller ·
Sjanger: Animasjon / Komedie ·
Spilletid: 90 minutter ·
Aldersgrense: 7 år

Seks nøkkelfakta, én observasjon: dataene viser en film som både hadde solid produksjonsverdi og bred kommersiell appell.

Mønsteret er tydelig: Sony Pictures Animation satset stort, og filmen ble en solid suksess – både kunstnerisk og kommersielt. For norske seere har den fortsatt høy gjenkjennelsesverdi.

Hva handler Det regner kjøttboller om?

Filmen følger den unge oppfinneren Flint Lockwood, som bor på den fiktive øya Swallow Falls. Byens eneste næringsvei er sardinproduksjon, noe som har gjort innbyggerne – og spesielt Flints far – svært skeptiske til nye ideer. Flint konstruerer en maskin som forvandler vann til mat, og etter et uhell begynner det å regne cheeseburgere og spagetti fra himmelen (Filmweb (Norsk filmdatabase)). Det som først virker som en drøm, blir fort til et mareritt når maskinen kommer ut av kontroll og skaper enorme matværfenomener.

Hva er handlingen i filmen?

Historien er basert på barneboken Cloudy with a Chance of Meatballs av Judi Barrett, men filmskaperne Phil Lord og Christopher Miller utvidet handlingen betraktelig. I filmen møter vi:

• Flint Lockwood – en optimistisk, men ofte misforstått oppfinner
• Sam Sparks – en værmelder med ambisjoner som blir Flints allierte
• Tim Lockwood – Flints far, som ikke helt forstår sønnens genialitet
• Ordfører Shelbourne – en korrupt politiker som utnytter situasjonen

Maskinen – «FLDSMDFR» (Flint Lockwood Diatonic Super Mutating Dynamic Food Replicator) – er filmens motor. Den forvandler vann til alle slags matretter, men når den mister kontrollen, blir resultatet gigantiske matværfenomener som truer hele byen (Filmweb (Norsk filmdatabase)).

Hvem er hovedpersonene?

På originalspråket leveres stemmene av:

• Bill Hader som Flint Lockwood (Filmweb)
• Anna Faris som Sam Sparks
• James Caan som Tim Lockwood
• Andy Samberg som Brent McHale (babyen fra sardinkampanjene)

Filmen fikk god mottakelse av kritikere og ble rost for sin humor, animasjonskvalitet og originale historie. Ifølge Rotten Tomatoes har den en godkjenningsgrad på 86% fra anmeldere (Filmweb). For mer om skuespillere, se rollebesetningen i Under samme tak.

Implikasjonen: castens dynamikk er avgjørende for filmens brede appell.

Hvor kan jeg se Det regner kjøttboller?

For norske seere er filmen tilgjengelig på flere strømmetjenester, men tilbudet kan variere. Her er en oversikt over hvor du finner den akkurat nå.

Er det på Netflix?

Ja, Det regner kjøttboller er tilgjengelig på Netflix i Norge, med både original tale og norsk tekst. Netflix har også Det regner kjøttboller 2 i sitt bibliotek, med undertekster på engelsk, norsk og ukrainsk (Netflix (Offisiell strømmetjeneste)). Dette gjør Netflix til det mest komplette valget for familier som vil ha begge filmene samlet.

Er det på Viaplay?

Viaplay tilbyr også filmen for streaming. Viaplay oppgir at Det regner kjøttboller er en familiefilm/barnefilm fra 2009 med varighet 1 time og 26 minutter (Viaplay (Strømmetjeneste i Norden)). På Viaplay kan du velge mellom originaltale og norsk tale, avhengig av kontoinnstillingene.

Er det på TV 2 Play?

Ja, TV 2 Play har Det regner kjøttboller tilgjengelig, ofte med norsk tale som standard. Dette er et godt alternativ for familier som foretrekker norsk dubbing og allerede har et abonnement på TV 2 Play.

I tillegg er filmen tilgjengelig for kjøp eller leie på SF Anytime (SF Anytime (Norsk filmleietjeneste)) og Apple TV (Apple TV (Digital filmbutikk)). Apple TV oppgir filmen som en 2010-tittel med varighet 1 time og 30 minutter.

Mønsteret er klart: fire store strømmetjenester konkurrerer om å tilby denne filmen til norske seere. Forbrukerens valg handler i praksis om hvilket abonnement man allerede har, og om man foretrekker originaltale eller norsk dubbing.

Hva heter Det regner kjøttboller på engelsk?

Originaltittelen er Cloudy with a Chance of Meatballs (SF Anytime (Norsk filmleietjeneste)). Tittelen er en ordlek på det klassiske værutsagnet «Cloudy with a Chance of Showers» – altså «Skyet med sjanse for regnbyger», men her erstattet med kjøttboller.

Den norske tittelen er en direkte og vellykket oversettelse som bevarer humoren: Det regner kjøttboller. Filmweb bekrefter at den norske tittelen er den offisielle oversettelsen som brukes i markedsføring og på strømmetjenester i Norge (Filmweb (Norsk filmdatabase)).

Poenget: tittelens språkvalg påvirker søkbarheten, men de norske plattformene fanger opp begge varianter.

Hva heter byen i Det regner kjøttboller?

Byen der filmen utspiller seg heter Swallow Falls. Dette er en fiktiv øy der innbyggerne hovedsakelig lever av sardiner – en svært lite populær matvare som har preget byens økonomi og kultur negativt (Norsk Wikipedia).

Byen blir utgangspunktet for Flint Lockwoods oppfinnelse. Fordi sardinene har gjort byen fattig og isolert, er det et desperat behov for noe nytt – og Flints matmaskin fremstår først som løsningen. Ironisk nok blir den samme byen offer for maskinens ukontrollerte matvær.

For norske seere er det verdt å merke seg at bynavnet Swallow Falls ikke er oversatt til norsk i filmen eller på strømmetjenestene. Det brukes konsekvent på engelsk, også i den norske dubbingen.

Konsekvensen: byens navn fungerer som et symbol på isolasjon og muligheten for omveltning.

Hvor regner det kjøttboller 2?

Oppfølgeren, Det regner kjøttboller 2 (originaltittel: Cloudy with a Chance of Meatballs 2), finner sted i den samme byen Swallow Falls. Men nå er byen forlatt og overgrodd med muterte matskapninger – resultatet av den originale maskinens eksperimenter (Filmweb (Norsk filmdatabase)).

Hva handler oppfølgeren om?

Handlingen følger Flint og vennene hans når de vender tilbake til Swallow Falls for å rydde opp i kaoset. Oppfinneren Chester V (en tidligere mentor for Flint) har tatt kontroll over situasjonen og lover å hjelpe, men viser seg å ha skjulte motiver (Filmweb (Norsk filmdatabase)).

Oppfølgeren introduserer en helt ny verden av matdyr, inkludert:

• Tacodiller (taco-krokodiller)
• Rekpanser (reke-kjempeskapninger)
• Ostekopper (oste-blekksprutter)

Regissørene for oppfølgeren er Cody Cameron og Kris Pearn, mens hovedstemmene igjen leveres av Bill Hader, Anna Faris og Andy Samberg (Norsk Wikipedia).

Ifølge en YouTube-trailer for den norske kinopremieren hadde filmen premiere i Norge 17. januar 2014 (YouTube (Offisiell trailer)).

Konsekvensen for norske seere er tydelig: begge filmene er lett tilgjengelige, og oppfølgeren er minst like underholdende for familier som likte den første. Men merk at regissørbyttet fra Lord/Miller til Cameron/Pearn endret filmens humor noe – den første filmen har en skarpere, mer voksenorientert komikk.

For norske familier er det viktigste å vite at filmen er bredt tilgjengelig akkurat nå, men at man bør sjekke sin foretrukne tjeneste før man setter seg ned for å se den.

Ofte stilte spørsmål